1
00:00:00,540 --> 00:00:03,249
- Hola, soy Bryce Shivers.
- Hola, soy Lisa Eversman.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,884
Y ponemos pájaros en las cosas.

3
00:00:04,885 --> 00:00:04,951
Y ponemos pájaros en las cosas.

4
00:00:04,952 --> 00:00:05,752
Hoy vamos a

5
00:00:05,753 --> 00:00:06,519
ir a una tienda

6
00:00:06,520 --> 00:00:07,287
en la avenida Misisipi.

7
00:00:07,288 --> 00:00:08,121
Nada tiene pájaros,

8
00:00:08,122 --> 00:00:09,022
pero ¿sabes qué vamos a hacer?

9
00:00:09,023 --> 00:00:10,523
Vamos a poner pájaros en las cosas.

10
00:00:10,524 --> 00:00:11,391
Arreglarlo.

11
00:00:11,392 --> 00:00:12,325
¡Hazlo bonito!

12
00:00:12,326 --> 00:00:13,326
Gracias.

13
00:00:13,327 --> 00:00:14,427
Ponle un pájaro.

14
00:00:14,428 --> 00:00:15,295
poniendo un pájaro

15
00:00:15,296 --> 00:00:16,229
en esta tetera.

16
00:00:16,230 --> 00:00:17,397
¡Es un pájaro!

17
00:00:17,398 --> 00:00:18,164
Apuesto a que está volando

18
00:00:18,165 --> 00:00:19,199
por toda la playa.

19
00:00:19,200 --> 00:00:20,934
Qué bolso de mano más triste.

20
00:00:20,935 --> 00:00:21,601
lo se-

21
00:00:21,602 --> 00:00:22,602
Le pondré un pájaro.

22
00:00:22,603 --> 00:00:23,536
¿Viste esta bolsa antes?

23
00:00:23,537 --> 00:00:24,337
No lo hice.

24
00:00:24,338 --> 00:00:25,538
Ahora hay un pájaro.

25
00:00:25,539 --> 00:00:26,272
Está volando.

26
00:00:26,273 --> 00:00:27,540
¡Es gratis!

27
00:00:27,541 --> 00:00:28,174
voy a poner este pájaro

28
00:00:28,175 --> 00:00:29,242
justo en esta tarjeta.

29
00:00:29,243 --> 00:00:30,076
Es tan bonito.

30
00:00:30,077 --> 00:00:30,977
¿Le gusta eso, señora?

31
00:00:30,978 --> 00:00:34,447
Es fantástico.

32
00:00:34,448 --> 00:00:36,116
Hacer un pájaro sobre una tostada.

33
00:00:36,117 --> 00:00:37,450
¡Ponle un pájaro!

34
00:00:37,451 --> 00:00:38,284
Mira esto.

35
00:00:38,285 --> 00:00:39,219
Acabo de coser este pájaro

36
00:00:39,220 --> 00:00:40,553
directamente sobre la almohada.

37
00:00:40,554 --> 00:00:41,388
Oh, te perdiste un lugar.

38
00:00:41,389 --> 00:00:42,589
Ay-¿Qué estás haciendo?

39
00:00:42,590 --> 00:00:43,857
Cuida tus uñas.

40
00:00:43,858 --> 00:00:44,724
¿Qué pasa con el pájaro?

41
00:00:44,725 --> 00:00:45,659
¿Estoy sangrando?

42
00:00:45,660 --> 00:00:46,793
Señora, ¿estoy sangrando?

43
00:00:46,794 --> 00:00:47,527
No, estás bien.

44
00:00:47,528 --> 00:00:48,294
Deja de mirarla.

45
00:00:48,295 --> 00:00:49,429
Ella está bien.

46
00:00:49,430 --> 00:00:50,597
Sé que ella está bien.

47
00:00:50,598 --> 00:00:51,364
no estoy- poner

48
00:00:51,365 --> 00:00:52,265
un

49
00:00:52,266 --> 00:00:53,033
pájaro

50
00:00:53,034 --> 00:00:53,867
en

51
00:00:53,868 --> 00:00:54,567
eso.

52
00:00:54,568 --> 00:00:55,635
estoy pintando un pájaro

53
00:00:55,636 --> 00:00:57,137
en un pájaro.

54
00:00:57,138 --> 00:00:58,104
¡Ah!

55
00:00:58,105 --> 00:00:59,506
¡Mis ojos!

56
00:00:59,507 --> 00:01:00,240
Directamente tengo polvo

57
00:01:00,241 --> 00:01:01,775
justo en mis ojos.

58
00:01:01,776 --> 00:01:02,776
Solo pinta el pájaro

59
00:01:02,777 --> 00:01:03,777
o lo que sea

60
00:01:03,778 --> 00:01:04,577
necesitas hacer,

61
00:01:04,578 --> 00:01:05,812
y no soples sobre las cosas.

62
00:01:05,813 --> 00:01:07,647
Ponle un pájaro.

63
00:01:07,648 --> 00:01:08,848
Hay pájaros por todas partes,

64
00:01:08,849 --> 00:01:09,749
y ahora puedes abrir

65
00:01:09,750 --> 00:01:12,252
para negocios.

66
00:01:12,253 --> 00:01:15,689
¿Qué diablos es eso?

67
00:01:15,690 --> 00:01:17,791
¿Por favor vete?

68
00:01:17,792 --> 00:01:20,727
Soy alérgico.

69
00:01:27,401 --> 00:01:29,402
¡Sí, no eres querido!

70
00:01:32,339 --> 00:01:34,641
¡Qué asqueroso!

71
00:01:36,010 --> 00:01:51,257
[Música]

72
00:02:15,816 --> 00:02:16,516
carrie: ¿qué es?

73
00:02:16,517 --> 00:02:17,684
¿Que llamas al alcalde?

74
00:02:17,685 --> 00:02:18,918
¿Lo entiende, señor?

75
00:02:18,919 --> 00:02:19,652
fred: o tal vez

76
00:02:19,653 --> 00:02:20,386
es simplemente relajado.

77
00:02:20,387 --> 00:02:21,087
Es como, "oye, hombre".

78
00:02:21,088 --> 00:02:21,788
Ya sabes,

79
00:02:21,789 --> 00:02:22,722
Porque parece tan genial.

80
00:02:22,723 --> 00:02:23,757
Bien.

81
00:02:23,758 --> 00:02:26,993
¡Oh, vaya!

82
00:02:26,994 --> 00:02:28,161
Eso es totalmente él.

83
00:02:28,162 --> 00:02:29,229
Bianca: ¿Fred y Carrie?

84
00:02:29,230 --> 00:02:30,730
El alcalde te verá ahora.

85
00:02:30,731 --> 00:02:31,898
Alcalde: ¿Y entonces?

86
00:02:31,899 --> 00:02:32,699
Encantado de conocerte-

87
00:02:32,700 --> 00:02:33,666
Eres como el alcalde más genial.

88
00:02:33,667 --> 00:02:34,434
hemos tenido alguna vez.

89
00:02:34,435 --> 00:02:35,135
Impresionante.

90
00:02:35,136 --> 00:02:35,969
Muchas gracias.

91
00:02:35,970 --> 00:02:37,270
Tu oficina es genial.

92
00:02:37,271 --> 00:02:38,004
Mmm...

93
00:02:38,005 --> 00:02:38,838
¿No es esto asombroso?

94
00:02:38,839 --> 00:02:39,606
mira los premios

95
00:02:39,607 --> 00:02:40,473
tienes.

96
00:02:40,474 --> 00:02:41,274
Sí, y, oh, esto es,

97
00:02:41,275 --> 00:02:42,275
uh, este es el último

98
00:02:42,276 --> 00:02:43,243
acabamos de llegar.

99
00:02:43,244 --> 00:02:44,210
"El mejor sitio web oficial

100
00:02:44,211 --> 00:02:45,178
"para ciudades con poblaciones

101
00:02:45,179 --> 00:02:46,279
"menos de 700.000 en el

102
00:02:46,280 --> 00:02:47,981
"zona del noroeste del pacífico".

103
00:02:47,982 --> 00:02:48,815
Felicidades.

104
00:02:48,816 --> 00:02:49,582
Sí, gracias.

105
00:02:49,583 --> 00:02:50,583
Bueno, hice este

106
00:02:50,584 --> 00:02:52,051
y me lo presenté a mí mismo.

107
00:02:52,052 --> 00:02:53,253
Oh, ¿lo hiciste?

108
00:02:53,254 --> 00:02:54,020
Sí.

109
00:02:54,021 --> 00:02:54,988
Ya sabes, es el mejor sitio.

110
00:02:54,989 --> 00:02:56,389
ahí fuera, de todos modos, ¿verdad?

111
00:02:56,390 --> 00:02:57,690
El de Seattle es el peor.

112
00:02:57,691 --> 00:02:58,324
Oh sí.

113
00:02:58,325 --> 00:02:59,092
Sí.

114
00:02:59,093 --> 00:02:59,993
Demasiados enlaces.

115
00:02:59,994 --> 00:03:00,627
Oh, si,

116
00:03:00,628 --> 00:03:01,528
no quieres eso.

117
00:03:01,529 --> 00:03:02,195
blanca me dice

118
00:03:02,196 --> 00:03:03,062
tienes una idea.

119
00:03:03,063 --> 00:03:03,797
Muy bien,

120
00:03:03,798 --> 00:03:04,631
Entonces tenemos esta idea.

121
00:03:04,632 --> 00:03:05,465
Sí.

122
00:03:05,466 --> 00:03:06,199
somos una especie de

123
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
ex músicos.

124
00:03:06,934 --> 00:03:07,734
Hemos estado en bandas y esas cosas,

125
00:03:07,735 --> 00:03:08,535
y entonces pensamos como,

126
00:03:08,536 --> 00:03:09,903
si tuviéramos unas vacaciones en la ciudad

127
00:03:09,904 --> 00:03:11,137
para Portland,

128
00:03:11,138 --> 00:03:12,739
y es "trae tu guitarra

129
00:03:12,740 --> 00:03:15,074
día "a la escuela o al trabajo".

130
00:03:15,075 --> 00:03:16,376
Uhmm.

131
00:03:24,919 --> 00:03:25,552
Ahora, espera-espera-

132
00:03:25,553 --> 00:03:26,386
Dijiste que sois músicos.

133
00:03:26,387 --> 00:03:27,253
¿verdad?

134
00:03:27,254 --> 00:03:27,954
Sí.

135
00:03:27,955 --> 00:03:28,788
Sí.

136
00:03:28,789 --> 00:03:29,722
tengo un pequeño proyecto

137
00:03:29,723 --> 00:03:30,657
en el que estoy trabajando.

138
00:03:30,658 --> 00:03:32,392
Es muy querido para mi corazón.

139
00:03:32,393 --> 00:03:33,326
necesito pensar en

140
00:03:33,327 --> 00:03:35,695
un nuevo tema musical

141
00:03:35,696 --> 00:03:36,996
para una nueva campaña publicitaria

142
00:03:36,997 --> 00:03:38,865
para Portland.

143
00:03:38,866 --> 00:03:39,732
Aquí es donde está mi cabeza

144
00:03:39,733 --> 00:03:40,834
ahora mismo.

145
00:03:40,835 --> 00:03:41,601
¿Qué piensan ustedes?

146
00:03:41,602 --> 00:03:42,802
Sois músicos...

147
00:03:42,803 --> 00:03:44,103
Dijiste que escribes música.

148
00:03:44,104 --> 00:03:45,705
Creo que podrías ser

149
00:03:45,706 --> 00:03:47,006
perfecto para esto.

150
00:03:47,007 --> 00:03:50,009
Para-para escribirlo-

151
00:03:50,010 --> 00:03:50,810
¿Lo escribiríamos?

152
00:03:50,811 --> 00:03:51,845
si, lo quiero

153
00:03:51,846 --> 00:03:53,446
ser sobre Portland.

154
00:03:53,447 --> 00:03:54,380
Ya sabes, todo sobre

155
00:03:54,381 --> 00:03:55,114
la inspiración

156
00:03:55,115 --> 00:03:56,316
que obtienes de la ciudad.

157
00:03:56,317 --> 00:03:56,983
Tenemos puentes,

158
00:03:56,984 --> 00:03:58,351
montañas, ríos, naturaleza-

159
00:03:58,352 --> 00:03:59,018
todo eso.

160
00:03:59,019 --> 00:03:59,853
Todo eso.

161
00:03:59,854 --> 00:04:00,687
bicicletas-

162
00:04:00,688 --> 00:04:01,788
todo eso encaja.

163
00:04:01,789 --> 00:04:02,822
¿Una palabra de advertencia?

164
00:04:02,823 --> 00:04:03,623
Por favor no lo hagas

165
00:04:03,624 --> 00:04:05,091
como Seattle.

166
00:04:08,429 --> 00:04:09,195
La aguja espacial.

167
00:04:09,196 --> 00:04:09,929
¡Guau!

168
00:04:09,930 --> 00:04:10,763
Como nunca hemos visto

169
00:04:10,764 --> 00:04:12,332
eso antes.

170
00:04:12,333 --> 00:04:13,166
Lo entendiste.

171
00:04:13,167 --> 00:04:14,000
Bueno.

172
00:04:14,001 --> 00:04:14,734
¡Maravilloso!

173
00:04:14,735 --> 00:04:15,602
¡Esto es tan bueno!

174
00:04:15,603 --> 00:04:16,369
Me alegra mucho que hayas venido hoy.

175
00:04:16,370 --> 00:04:17,237
Sí, está bien.

176
00:04:17,238 --> 00:04:18,037
Esto es simplemente perfecto.

177
00:04:18,038 --> 00:04:18,838
Me acabas de hacer

178
00:04:18,839 --> 00:04:19,606
el alcalde mas feliz

179
00:04:19,607 --> 00:04:20,340
en el país.

180
00:04:20,341 --> 00:04:21,241
Trabajamos para usted.

181
00:04:21,242 --> 00:04:21,975
Bien, voy a trabajar en

182
00:04:21,976 --> 00:04:22,976
mi núcleo.

183
00:04:22,977 --> 00:04:23,877
Está bien, es lindo

184
00:04:23,878 --> 00:04:24,677
para conocerte.

185
00:04:24,678 --> 00:04:25,511
Qué bueno conocerte.

186
00:04:25,512 --> 00:04:26,279
Eres tan genial.

187
00:04:26,280 --> 00:04:27,180
Oh, chicos, chicos, chicos,

188
00:04:27,181 --> 00:04:28,248
esto es como algo

189
00:04:28,249 --> 00:04:29,215
eso es realmente importante para mí.

190
00:04:29,216 --> 00:04:30,617
Es arte indígena.

191
00:04:30,618 --> 00:04:31,384
no se si habla

192
00:04:31,385 --> 00:04:32,719
¿A ti musicalmente?

193
00:04:32,720 --> 00:04:34,087
Pero ya sabes, usa eso.

194
00:04:34,088 --> 00:04:35,054
creo que eso es algo

195
00:04:35,055 --> 00:04:35,889
eso realmente va a hacer

196
00:04:35,890 --> 00:04:37,290
una diferencia en esta música.

197
00:04:37,291 --> 00:04:38,224
Genial, simplemente

198
00:04:38,225 --> 00:04:39,058
¿te lo devuelve?

199
00:04:39,059 --> 00:04:39,826
Y tráemelo de vuelta.

200
00:04:39,827 --> 00:04:40,693
Sí, eso sería genial.

201
00:04:40,694 --> 00:04:41,461
Muy bien, nos vendiste.

202
00:04:41,462 --> 00:04:42,395
Amo a mis artistas.

203
00:04:42,396 --> 00:04:43,162
Señor, gracias.

204
00:04:43,163 --> 00:04:44,097
Yo los apoyo.

205
00:04:44,098 --> 00:04:44,797
Gracias.

206
00:04:44,798 --> 00:04:45,798
Sólo una cosa.

207
00:04:45,799 --> 00:04:46,766
No hagas que suene como

208
00:04:46,767 --> 00:04:47,967
Viene de Seattle.

209
00:04:47,968 --> 00:04:49,068
Bien, lo tienes.

210
00:04:49,069 --> 00:04:49,702
¿Bueno?

211
00:04:49,703 --> 00:04:50,503
Portland hasta el final.

212
00:04:50,504 --> 00:04:51,437
¡Vaya a Portland!

213
00:04:51,438 --> 00:04:52,438
Muy bien, ¡gracias!

214
00:04:52,439 --> 00:04:53,907
¡Hurra!

215
00:05:05,586 --> 00:05:06,653
paseo en bicicleta-

216
00:05:06,654 --> 00:05:07,553
paseos en bicicleta!

217
00:05:07,554 --> 00:05:08,888
Paseos en bicicleta- bicicleta.

218
00:05:08,889 --> 00:05:10,023
En bicicleta- en bicicleta.

219
00:05:10,024 --> 00:05:10,790
Hola, estoy en bicicleta.

220
00:05:10,791 --> 00:05:11,424
¿Vas a girar?

221
00:05:11,425 --> 00:05:12,225
¡Tienes que decírmelo!

222
00:05:12,226 --> 00:05:13,259
¡Cuidado!

223
00:05:13,260 --> 00:05:14,594
¡Bicicleta-bicicleta-bicicleta!

224
00:05:14,595 --> 00:05:15,895
Ay, coches...

225
00:05:15,896 --> 00:05:17,530
Hombre, ¿por qué?

226
00:05:17,531 --> 00:05:18,131
no tengo

227
00:05:18,132 --> 00:05:19,032
una licencia de conducir.

228
00:05:19,033 --> 00:05:19,899
No lo necesito.

229
00:05:19,900 --> 00:05:20,667
En un carril bici aquí.

230
00:05:20,668 --> 00:05:21,734
Entiendo todo este Lane.

231
00:05:21,735 --> 00:05:22,702
¡Los diez pies gobiernan!

232
00:05:22,703 --> 00:05:23,970
Ley del estado de Oregon: diez pies.

233
00:05:23,971 --> 00:05:24,737
¡Oye, pájaros!

234
00:05:24,738 --> 00:05:27,206
¿Los chicos tienen bicicletas pequeñas?

235
00:05:27,207 --> 00:05:28,174
¿Qué estás mirando?

236
00:05:28,175 --> 00:05:30,710
Me encanta ese look tribal.

237
00:05:30,711 --> 00:05:32,979
[Gritos ininteligibles]

238
00:05:32,980 --> 00:05:34,180
Espero quemarme con el sol.

239
00:05:34,181 --> 00:05:37,417
[Beat boxeo]

240
00:05:37,418 --> 00:05:38,251
Espera.

241
00:05:38,252 --> 00:05:39,652
Estoy parando.

242
00:05:39,653 --> 00:05:40,586
Estoy detenido.

243
00:05:40,587 --> 00:05:41,487
[ Silbatos ]

244
00:05:41,488 --> 00:05:43,056
Eso significa que estoy detenido.

245
00:05:43,057 --> 00:05:44,991
Entra tus espejos.

246
00:05:44,992 --> 00:05:46,059
Más despacio, déjame ir.

247
00:05:46,060 --> 00:05:49,562
Ah, lofts, ¿por qué?

248
00:05:49,563 --> 00:05:50,396
Cuidado.

249
00:05:50,397 --> 00:05:51,230
Oye, carril bici.

250
00:05:51,231 --> 00:05:51,998
¡Carril de bicicletas!

251
00:05:51,999 --> 00:05:52,765
Paseos en bicicleta.

252
00:05:52,766 --> 00:05:53,666
¡Vuélvete vegano!

253
00:05:53,667 --> 00:05:54,567
¡Muévete, muévete, muévete!

254
00:05:54,568 --> 00:05:55,468
Muévete un poquito.

255
00:05:55,469 --> 00:05:56,302
¿Tienes un lugar mejor para estar?

256
00:05:56,303 --> 00:06:01,140
¡Mover!

257
00:06:01,141 --> 00:06:02,475
¡Ay!

258
00:06:02,476 --> 00:06:04,744
Paseos en bicicleta...

259
00:06:04,745 --> 00:06:05,845
¿Hay alguien en casa?

260
00:06:05,846 --> 00:06:06,779
¿Estuardo?

261
00:06:06,780 --> 00:06:08,147
¿St-stu?

262
00:06:08,148 --> 00:06:09,349
¿Estás en casa?

263
00:06:09,350 --> 00:06:10,149
Por favor no estés trabajando

264
00:06:10,150 --> 00:06:11,651
en la cooperativa, ¡por favor!

265
00:06:15,223 --> 00:06:17,524
Entonces, este es nuestro
nueva tanda de libros.

266
00:06:17,525 --> 00:06:18,125
Creo que deberíamos simplemente

267
00:06:18,126 --> 00:06:18,825
como si lo atravesara,

268
00:06:18,826 --> 00:06:19,993
y asegúrate de que es lo que

269
00:06:19,994 --> 00:06:21,128
queremos en la tienda.

270
00:06:21,129 --> 00:06:23,063
¡Vale, genial!

271
00:06:23,064 --> 00:06:24,798
"El nuevo orden de chicas".

272
00:06:24,799 --> 00:06:26,433
Es un autor de gran venta.

273
00:06:26,434 --> 00:06:27,801
¿Queremos eso aquí?

274
00:06:27,802 --> 00:06:28,602
No, queremos

275
00:06:28,603 --> 00:06:29,870
autores con peores ventas.

276
00:06:29,871 --> 00:06:30,670
quieres ver

277
00:06:30,671 --> 00:06:31,705
¿Mi impresión de Donna?

278
00:06:31,706 --> 00:06:32,572
Está bien, esta es ella.

279
00:06:32,573 --> 00:06:35,542
archivar cosas.

280
00:06:35,543 --> 00:06:38,879
"Oh, ¿lo querías hoy?

281
00:06:38,880 --> 00:06:40,781
"Oh, está bien, bueno, déjame"-

282
00:06:40,782 --> 00:06:42,048
esta bastante bien ¿verdad?

283
00:06:42,049 --> 00:06:42,883
No, es horrible.

284
00:06:42,884 --> 00:06:43,884
horrible personificación

285
00:06:43,885 --> 00:06:44,818
de Donna, y considerando

286
00:06:44,819 --> 00:06:47,454
que esa es tu hija-

287
00:06:47,455 --> 00:06:48,355
hola, bienvenido a

288
00:06:48,356 --> 00:06:49,723
"mujeres y mujeres primero".

289
00:06:49,724 --> 00:06:50,924
Hola.

290
00:06:50,925 --> 00:06:51,792
Eh, ¿qué pasó?

291
00:06:51,793 --> 00:06:53,693
a tus pantalones?

292
00:06:53,694 --> 00:06:56,730
Están deshilachados.

293
00:06:56,731 --> 00:06:58,198
Um, la librería psu

294
00:06:58,199 --> 00:06:59,065
me envió aquí.

295
00:06:59,066 --> 00:06:59,933
En realidad soy como

296
00:06:59,934 --> 00:07:00,700
conseguir un montón de libros

297
00:07:00,701 --> 00:07:01,568
para la clase para mi

298
00:07:01,569 --> 00:07:02,602
Clase de estudio de mujeres.

299
00:07:02,603 --> 00:07:03,370
¿Tienes como

300
00:07:03,371 --> 00:07:04,337
un sistema informático

301
00:07:04,338 --> 00:07:05,338
donde puedo buscarlo.

302
00:07:05,339 --> 00:07:05,872
No-no-

303
00:07:05,873 --> 00:07:06,940
somos esa computadora.

304
00:07:06,941 --> 00:07:07,674
Somos la computadora.

305
00:07:07,675 --> 00:07:09,276
Está bien, um,

306
00:07:09,277 --> 00:07:10,677
"diferentes hijas".

307
00:07:10,678 --> 00:07:12,579
"Vaginas: Un manual del propietario"-

308
00:07:12,580 --> 00:07:13,480
disminuir la velocidad.

309
00:07:13,481 --> 00:07:14,514
"Diferentes hijas".

310
00:07:14,515 --> 00:07:15,148
Llevamos- si nosotros-

311
00:07:15,149 --> 00:07:15,982
Podemos encargarlo por usted.

312
00:07:15,983 --> 00:07:18,051
Tardará un año en llegar hasta aquí.

313
00:07:18,052 --> 00:07:19,586
Tiene que estar escrito.

314
00:07:19,587 --> 00:07:20,787
¿Y quién es tu profesor?

315
00:07:20,788 --> 00:07:22,088
Marilyn Kendall.

316
00:07:22,089 --> 00:07:23,557
Mmm...

317
00:07:23,558 --> 00:07:24,558
ella es un poco

318
00:07:24,559 --> 00:07:26,560
Tiene un aspecto extraño, ¿no?

319
00:07:26,561 --> 00:07:27,894
Supongo.

320
00:07:27,895 --> 00:07:28,962
Es casi como

321
00:07:28,963 --> 00:07:30,096
Le han hecho los ojos raros.

322
00:07:30,097 --> 00:07:31,264
¿Ellos?

323
00:07:31,265 --> 00:07:32,032
¿No crees?

324
00:07:32,033 --> 00:07:33,600
¿Quién hizo que sus ojos fueran raros?

325
00:07:33,601 --> 00:07:34,668
Diosas.

326
00:07:34,669 --> 00:07:35,368
¿Cuál es el nombre de

327
00:07:35,369 --> 00:07:36,203
el primer libro?

328
00:07:36,204 --> 00:07:37,070
"Vaginas:

329
00:07:37,071 --> 00:07:38,171
"Un manual del propietario."

330
00:07:38,172 --> 00:07:39,105
Espera un segundo.

331
00:07:39,106 --> 00:07:44,077
Espera...

332
00:07:44,078 --> 00:07:44,811
no estoy mirando

333
00:07:44,812 --> 00:07:45,745
para tu libro.

334
00:07:45,746 --> 00:07:46,680
Esto es otra cosa.

335
00:07:46,681 --> 00:07:48,381
Estas son las reglas de los empleados.

336
00:07:48,382 --> 00:07:49,249
Está bien, bueno, yo-

337
00:07:49,250 --> 00:07:50,350
¿Esta clase que estás tomando?

338
00:07:50,351 --> 00:07:51,485
No lo necesitas.

339
00:07:51,486 --> 00:07:52,886
Tenemos clases aquí.

340
00:07:52,887 --> 00:07:54,221
La extraña pregunta de Abby Dee.

341
00:07:54,222 --> 00:07:55,355
¿Qué no tomas eso?

342
00:07:55,356 --> 00:07:56,156
tengo un pole dance

343
00:07:56,157 --> 00:07:57,023
clase ese día.

344
00:07:57,024 --> 00:07:58,625
¿Disculpe?

345
00:07:58,626 --> 00:07:59,526
¿Baile en barra?

346
00:07:59,527 --> 00:08:00,594
¿Tienes baile en barra?

347
00:08:00,595 --> 00:08:01,962
¿Ejercicio?

348
00:08:01,963 --> 00:08:02,662
Estamos a punto de enloquecer

349
00:08:02,663 --> 00:08:04,030
ahora mismo.

350
00:08:04,031 --> 00:08:04,898
Estamos a unos dos segundos de distancia.

351
00:08:04,899 --> 00:08:05,532
de saltar

352
00:08:05,533 --> 00:08:06,967
en esta mesa, y pateando

353
00:08:06,968 --> 00:08:08,401
todo a la vista,

354
00:08:08,402 --> 00:08:09,202
que por cierto,

355
00:08:09,203 --> 00:08:12,205
es nuestra propiedad.

356
00:08:12,206 --> 00:08:13,707
Entonces, supongo

357
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
Iré a otro lugar.

358
00:08:15,042 --> 00:08:15,842
No-no-no.

359
00:08:15,843 --> 00:08:16,676
Busquemos estos libros

360
00:08:16,677 --> 00:08:17,444
para ti.

361
00:08:17,445 --> 00:08:18,411
Puedo hacerlo yo mismo.

362
00:08:18,412 --> 00:08:19,212
Oh, no te queremos

363
00:08:19,213 --> 00:08:20,213
hacer cualquier cosa por ti mismo.

364
00:08:20,214 --> 00:08:20,981
Nosotros te ayudaremos.

365
00:08:20,982 --> 00:08:21,748
¿Tienes prisa?

366
00:08:21,749 --> 00:08:22,582
Sí, en realidad,

367
00:08:22,583 --> 00:08:23,483
Tengo que irme.

368
00:08:23,484 --> 00:08:24,284
Entonces...

369
00:08:24,285 --> 00:08:25,151
¿Puedo hacer mi impresión?

370
00:08:25,152 --> 00:08:26,086
de ti?

371
00:08:26,087 --> 00:08:26,853
"Sí, en realidad,

372
00:08:26,854 --> 00:08:28,788
"Me tengo que ir."

373
00:08:28,789 --> 00:08:30,090
Oh, ese libro está en mi lista.

374
00:08:30,091 --> 00:08:31,291
"Diferentes hijas".

375
00:08:31,292 --> 00:08:32,058
Oh, ¿puedes... puedes?

376
00:08:32,059 --> 00:08:32,993
¿Guarda eso, por favor?

377
00:08:32,994 --> 00:08:33,760
Está por ahí.

378
00:08:33,761 --> 00:08:34,528
Cada vez que señalas

379
00:08:34,529 --> 00:08:35,695
Veo un pene.

380
00:08:35,696 --> 00:08:36,830
Oh, no puedo alcanzarlo.

381
00:08:36,831 --> 00:08:37,998
tendremos que conseguirlo

382
00:08:37,999 --> 00:08:38,798
para ti en otro momento.

383
00:08:38,799 --> 00:08:40,066
Está justo ahí.

384
00:08:40,067 --> 00:08:40,967
No puedo alcanzarlo.

385
00:08:40,968 --> 00:08:41,801
¿Puedes conseguirlo?

386
00:08:41,802 --> 00:08:42,602
Es como honestamente,

387
00:08:42,603 --> 00:08:43,436
está justo ahí.

388
00:08:43,437 --> 00:08:44,271
Déjame mostrarte.

389
00:08:44,272 --> 00:08:45,138
Déjame mostrarte.

390
00:08:45,139 --> 00:08:46,106
Está justo ahí.

391
00:08:46,107 --> 00:08:46,907
En este momento,

392
00:08:46,908 --> 00:08:48,275
No podemos conseguirlo para usted.

393
00:08:48,276 --> 00:08:49,209
No puedo alcanzarlo.

394
00:08:49,210 --> 00:08:49,876
Lo estás tocando.

395
00:08:49,877 --> 00:08:50,577
¿Por qué haces eso?

396
00:08:50,578 --> 00:08:51,344
lo estoy tocando,

397
00:08:51,345 --> 00:08:52,245
pero no es suficiente

398
00:08:52,246 --> 00:08:54,347
para tirarlo.

399
00:08:54,348 --> 00:08:55,682
Puedo descansar mi mano

400
00:08:55,683 --> 00:08:57,017
¿Qué le pasa a tu mano?

401
00:08:57,018 --> 00:08:58,752
Esta es mi extensión completa.

402
00:08:58,753 --> 00:08:59,886
Bien, ¿puedo conseguirlo?

403
00:08:59,887 --> 00:09:00,620
No está al alcance

404
00:09:00,621 --> 00:09:02,188
Así que sigamos adelante.

405
00:09:02,189 --> 00:09:03,056
¿No está a tu alcance?

406
00:09:03,057 --> 00:09:03,823
No.

407
00:09:03,824 --> 00:09:04,724
No puedo alcanzarlo, no.

408
00:09:04,725 --> 00:09:06,359
No, no puedo alcanzarlo.

409
00:09:06,360 --> 00:09:07,160
Podemos darte este libro,

410
00:09:07,161 --> 00:09:08,762
podemos darte este libro,

411
00:09:08,763 --> 00:09:09,930
Podemos regalarte este libro.

412
00:09:09,931 --> 00:09:12,032
¡Solo necesito este libro!

413
00:09:19,006 --> 00:09:21,041
Perdimos otro.

414
00:09:27,882 --> 00:09:28,548
Hola, soy Carrie.

415
00:09:28,549 --> 00:09:29,516
por favor deja un mensaje.

416
00:09:29,517 --> 00:09:30,283
Fred: Hola, Carrie,

417
00:09:30,284 --> 00:09:31,284
eh, soy yo.

418
00:09:31,285 --> 00:09:32,218
Tengo algunas ideas

419
00:09:32,219 --> 00:09:33,753
para la canción de Portland.

420
00:09:33,754 --> 00:09:34,854
Cuéntanos lo que piensas de esto...

421
00:09:34,855 --> 00:09:38,391
colegio comunitario de portland

422
00:09:38,392 --> 00:09:42,128
me enviaron un recordatorio

423
00:09:42,129 --> 00:09:43,363
todos estaban mirando

424
00:09:43,364 --> 00:09:46,399
en la máscara de Halloween que-

425
00:09:46,400 --> 00:09:47,133
oh, está bien,

426
00:09:47,134 --> 00:09:47,867
Tienes la idea básica

427
00:09:47,868 --> 00:09:48,568
aunque, ¿verdad?

428
00:09:48,569 --> 00:09:49,603
Está bien, llámame.

429
00:09:49,604 --> 00:09:50,904
Hola, Fred, soy Carrie.

430
00:09:50,905 --> 00:09:51,838
Uh, me gustó tu idea.

431
00:09:51,839 --> 00:09:53,006
para una canción, tenía una.

432
00:09:53,007 --> 00:09:53,773
Pensé que deberíamos

433
00:09:53,774 --> 00:09:54,608
cantar sobre como

434
00:09:54,609 --> 00:09:55,342
gente reunida alrededor

435
00:09:55,343 --> 00:09:56,476
verduras y frutas,

436
00:09:56,477 --> 00:09:57,277
y es como...

437
00:09:57,278 --> 00:09:59,879
Taller de huerta comunitaria

438
00:09:59,880 --> 00:10:03,049
enséñame a rastrillar y azada-oh

439
00:10:03,050 --> 00:10:04,117
Oye, ah, estaba pensando

440
00:10:04,118 --> 00:10:06,086
algo donde

441
00:10:06,087 --> 00:10:07,253
un ritmo sincopado es un poco...

442
00:10:07,254 --> 00:10:11,891
[Imitando ritmos]

443
00:10:11,892 --> 00:10:12,926
Vale, adiós.

444
00:10:12,927 --> 00:10:13,793
Hola, Fred, soy Carrie.

445
00:10:13,794 --> 00:10:14,427
tengo otra idea

446
00:10:14,428 --> 00:10:15,195
para la canción.

447
00:10:15,196 --> 00:10:16,262
Plantas nativas.

448
00:10:16,263 --> 00:10:19,232
Plantas nativas- oh.

449
00:10:19,233 --> 00:10:20,734
Hola.

450
00:10:20,735 --> 00:10:21,968
Hola.

451
00:10:21,969 --> 00:10:23,436
Estacionamiento de corta duración

452
00:10:23,437 --> 00:10:24,838
estacionamiento de larga duración

453
00:10:24,839 --> 00:10:27,073
y estacionamiento a corto plazo

454
00:10:27,074 --> 00:10:27,907
¿alguna vez piensas en

455
00:10:27,908 --> 00:10:29,009
cómo Portland no ha tenido como

456
00:10:29,010 --> 00:10:30,877
¿Una tragedia nacional todavía?

457
00:10:30,878 --> 00:10:33,513
el dia la cerveza

458
00:10:33,514 --> 00:10:36,016
dejó de fluir

459
00:10:36,017 --> 00:10:37,450
atención-atención

460
00:10:37,451 --> 00:10:39,753
déjame llamar tu atención

461
00:10:39,754 --> 00:10:41,454
la gente de Portland-

462
00:10:41,455 --> 00:10:42,522
ajá

463
00:10:42,523 --> 00:10:43,490
carritos de frutas

464
00:10:43,491 --> 00:10:44,457
tan barato

465
00:10:44,458 --> 00:10:45,592
carritos de frutas

466
00:10:45,593 --> 00:10:46,793
ja!

467
00:10:46,794 --> 00:10:47,894
Gracias.

468
00:10:47,895 --> 00:10:49,329
El profesor dice

469
00:10:49,330 --> 00:10:50,563
obtener una educación

470
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
el tiene razon

471
00:10:53,501 --> 00:10:54,801
El profesor dice

472
00:10:54,802 --> 00:10:55,702
te voy a decir

473
00:10:55,703 --> 00:10:57,637
que es correcto

474
00:10:57,638 --> 00:10:59,105
portland

475
00:10:59,106 --> 00:11:02,842
lo tenemos en marcha

476
00:11:02,843 --> 00:11:06,813
[aumento de electricidad]

477
00:11:06,814 --> 00:11:07,614
De todos modos, um,

478
00:11:07,615 --> 00:11:08,682
Necesito devolverte la llamada.

479
00:11:08,683 --> 00:11:11,985
yo no lo soy

480
00:11:11,986 --> 00:11:15,722
no soy un hombre de negocios

481
00:11:15,723 --> 00:11:16,923
y es por eso

482
00:11:16,924 --> 00:11:18,758
me quedaré

483
00:11:18,759 --> 00:11:22,228
en Portland Oregón

484
00:11:24,331 --> 00:11:24,964
Está bien, ¿puedes

485
00:11:24,965 --> 00:11:25,732
recogerme, por favor?

486
00:11:25,733 --> 00:11:28,835
Gracias, adiós.

487
00:11:28,836 --> 00:11:29,536
Hola.

488
00:11:29,537 --> 00:11:30,470
Lo siento, llego tarde.

489
00:11:30,471 --> 00:11:31,271
Está bien.

490
00:11:31,272 --> 00:11:32,572
Todo suena genial.

491
00:11:32,573 --> 00:11:33,506
Al alcalde le encantará.

492
00:11:33,507 --> 00:11:34,974
Absolutamente.

493
00:11:44,439 --> 00:11:46,572
Dave, ¿ves?
¿Ese perro de ahí?

494
00:11:48,009 --> 00:11:50,009
- Oh, sí, ¿cuál es el trato?
- ¿Quién hace eso?

495
00:11:50,345 --> 00:11:51,979
¿Quién pone un perro afuera?

496
00:11:51,980 --> 00:11:52,846
¿Eso pertenece?

497
00:11:52,847 --> 00:11:54,214
a alguien?

498
00:11:54,215 --> 00:11:56,083
Tenemos que preguntar por ahí.

499
00:11:56,084 --> 00:11:56,850
Sí.

500
00:11:56,851 --> 00:11:57,718
Disculpe.

501
00:11:57,719 --> 00:11:58,419
Señor, ¿ese es su perro?

502
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
justo ahí?

503
00:11:59,421 --> 00:12:00,254
Bueno.

504
00:12:00,255 --> 00:12:01,088
Hola chicos-

505
00:12:01,089 --> 00:12:02,256
estamos buscando

506
00:12:02,257 --> 00:12:02,957
un perro... dueño.

507
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
Me gusta

508
00:12:03,792 --> 00:12:04,625
un perro blanco y marrón.

509
00:12:04,626 --> 00:12:05,526
De verdad...

510
00:12:05,527 --> 00:12:06,560
¿Tenemos dueño para el perro?

511
00:12:06,561 --> 00:12:07,895
¿Eh?

512
00:12:07,896 --> 00:12:09,029
Hay un animal atado.

513
00:12:09,030 --> 00:12:10,097
a un trozo de metal.

514
00:12:10,098 --> 00:12:10,731
Estoy seguro de que no fue así

515
00:12:10,732 --> 00:12:11,665
nacido allí.

516
00:12:11,666 --> 00:12:12,433
¿Cómo pueden ustedes

517
00:12:12,434 --> 00:12:13,334
simplemente siéntate ahí comiendo.

518
00:12:13,335 --> 00:12:14,101
si el titanic

519
00:12:14,102 --> 00:12:15,002
se estaba hundiendo allí mismo,

520
00:12:15,003 --> 00:12:16,236
¿lo ignorarías?

521
00:12:16,237 --> 00:12:17,071
Mientras ustedes comen,

522
00:12:17,072 --> 00:12:17,938
no podré comer

523
00:12:17,939 --> 00:12:19,373
hasta que esto se resuelva.

524
00:12:19,374 --> 00:12:20,140
Hola, ¿has visto este perro?

525
00:12:20,141 --> 00:12:21,275
¿Eres el dueño?

526
00:12:21,276 --> 00:12:23,110
¿Has visto esto?

527
00:12:23,111 --> 00:12:24,445
¡Chicos, vamos!

528
00:12:24,446 --> 00:12:25,312
¡Hola!

529
00:12:25,313 --> 00:12:26,413
¿Alguien está escuchando?

530
00:12:26,414 --> 00:12:27,147
este perro no sera

531
00:12:27,148 --> 00:12:28,582
un perro de cebo en un ring de pelea.

532
00:12:28,583 --> 00:12:29,850
Bebé, vamos.

533
00:12:29,851 --> 00:12:30,651
Bien.

534
00:12:30,652 --> 00:12:31,452
Está bien.

535
00:12:31,453 --> 00:12:32,252
Ella está molesta.

536
00:12:32,253 --> 00:12:33,153
Cath está molesta.

537
00:12:33,154 --> 00:12:33,721
Te diré algo.

538
00:12:33,722 --> 00:12:34,488
Queremos nuestro té helado.

539
00:12:34,489 --> 00:12:35,389
y nuestro jugo de naranja

540
00:12:35,390 --> 00:12:37,024
tal como lo haces tú.

541
00:12:37,025 --> 00:12:37,891
¿Se desmayó?

542
00:12:37,892 --> 00:12:38,826
Ay, pobrecita.

543
00:12:38,827 --> 00:12:39,660
¿Dónde está la camarera?

544
00:12:39,661 --> 00:12:40,527
Oye-

545
00:12:40,528 --> 00:12:41,161
señora.

546
00:12:41,162 --> 00:12:41,862
Quiero decir, realmente no

547
00:12:41,863 --> 00:12:42,629
llevar comida para perros.

548
00:12:42,630 --> 00:12:43,464
Ah, ¿qué piensas de

549
00:12:43,465 --> 00:12:44,698
aceitunas rellenas fritas?

550
00:12:44,699 --> 00:12:45,866
¿Una porción de perro?

551
00:12:45,867 --> 00:12:46,633
Puedo decirlo ahora mismo,

552
00:12:46,634 --> 00:12:48,168
vamos a querer las albóndigas

553
00:12:48,169 --> 00:12:49,470
estofado con tomate.

554
00:12:49,471 --> 00:12:50,904
quiero que dejes de lado

555
00:12:50,905 --> 00:12:51,905
el romero.

556
00:12:51,906 --> 00:12:52,973
Ah, consigamos estos

557
00:12:52,974 --> 00:12:53,874
mejillones a la sartén

558
00:12:53,875 --> 00:12:54,641
con mantequilla extraída.

559
00:12:54,642 --> 00:12:55,376
Mantequilla chamuscada-

560
00:12:55,377 --> 00:12:55,943
¿Estás entendiendo todo esto?

561
00:12:55,944 --> 00:12:56,677
no estas escribiendo

562
00:12:56,678 --> 00:12:57,544
nada abajo.

563
00:12:57,545 --> 00:12:58,278
Es... puedo recordarlo.

564
00:12:58,279 --> 00:12:59,046
¿En realidad?

565
00:12:59,047 --> 00:12:59,780
Sí.

566
00:12:59,781 --> 00:13:00,447
¿Qué es lo segundo?

567
00:13:00,448 --> 00:13:01,348
ordenamos?

568
00:13:01,349 --> 00:13:02,149
tu ordenaste

569
00:13:02,150 --> 00:13:02,916
las albóndigas estofadas.

570
00:13:02,917 --> 00:13:03,617
Dios, ella es buena.

571
00:13:03,618 --> 00:13:04,284
Sí, estás bien.

572
00:13:04,285 --> 00:13:05,152
Eres muy bueno.

573
00:13:05,153 --> 00:13:05,986
¿Sabes lo que ese perro

574
00:13:05,987 --> 00:13:06,754
diría ahora mismo

575
00:13:06,755 --> 00:13:07,521
a ustedes chicos

576
00:13:07,522 --> 00:13:08,355
si pudiera hablar?

577
00:13:08,356 --> 00:13:09,390
Él diría "ruff"

578
00:13:09,391 --> 00:13:12,359
y "bla" y "rah-rah-rah".

579
00:13:12,360 --> 00:13:13,127
Y pregúntale a algunas personas

580
00:13:13,128 --> 00:13:13,927
que trabajan en la cocina,

581
00:13:13,928 --> 00:13:15,329
si-si este perro les pertenece.

582
00:13:15,330 --> 00:13:16,163
Realmente no lo hacemos

583
00:13:16,164 --> 00:13:17,031
llevar perros al trabajo.

584
00:13:17,032 --> 00:13:17,865
Bueno, tal vez uno de

585
00:13:17,866 --> 00:13:18,766
los lavavajillas?

586
00:13:18,767 --> 00:13:19,566
Podrías decir algo como,

587
00:13:19,567 --> 00:13:22,302
"[hablando español]."

588
00:13:22,303 --> 00:13:23,103
Ah, quiero decir,

589
00:13:23,104 --> 00:13:23,837
ellos hablan ingles.

590
00:13:23,838 --> 00:13:24,571
¿Los lavavajillas?

591
00:13:24,572 --> 00:13:25,572
Sí.

592
00:13:25,573 --> 00:13:26,206
Hablamos español.

593
00:13:26,207 --> 00:13:27,141
Nos gusta viajar mucho.

594
00:13:27,142 --> 00:13:28,242
Fue a Ecuador.

595
00:13:28,243 --> 00:13:30,110
Lo siento mucho, mucho

596
00:13:30,111 --> 00:13:31,311
por lo que estás pasando.

597
00:13:31,312 --> 00:13:32,246
Está bien, por favor, déjalo.

598
00:13:32,247 --> 00:13:33,180
Déjalo inmediatamente.

599
00:13:33,181 --> 00:13:34,181
¡Inmediatamente!

600
00:13:34,182 --> 00:13:34,615
¿Sabes que?

601
00:13:34,616 --> 00:13:35,182
No le gusta.

602
00:13:35,183 --> 00:13:35,983
Llévatelo.

603
00:13:35,984 --> 00:13:36,950
Esto me huele metálico.

604
00:13:36,951 --> 00:13:37,985
No, no, por favor.

605
00:13:37,986 --> 00:13:38,786
No queremos el agua.

606
00:13:38,787 --> 00:13:39,553
o cualquier cosa.

607
00:13:39,554 --> 00:13:40,354
Dave, me estoy volviendo loco.

608
00:13:40,355 --> 00:13:41,188
¡Me estoy volviendo loco!

609
00:13:41,189 --> 00:13:41,922
Cálmate- cálmate.

610
00:13:41,923 --> 00:13:42,723
Cálmate.

611
00:13:42,724 --> 00:13:43,624
¿Sabes lo que vamos a hacer?

612
00:13:43,625 --> 00:13:44,291
Vamos a dejarlo ir.

613
00:13:44,292 --> 00:13:45,025
Déjalo ir.

614
00:13:45,026 --> 00:13:45,993
¿Por favor?

615
00:13:45,994 --> 00:13:46,760
vas a tener

616
00:13:46,761 --> 00:13:47,628
todo tipo de experiencias,

617
00:13:47,629 --> 00:13:48,762
y conocer todo tipo de perros.

618
00:13:48,763 --> 00:13:49,630
Hay algunos buenos caminos

619
00:13:49,631 --> 00:13:50,330
ahí fuera.

620
00:13:50,331 --> 00:13:51,065
Hay un camino que va

621
00:13:51,066 --> 00:13:51,865
justo arriba de la ladera.

622
00:13:51,866 --> 00:13:52,599
Es tan bonito

623
00:13:52,600 --> 00:13:53,667
Ni siquiera lo creerás.

624
00:13:53,668 --> 00:13:54,334
Y cuando tengas sed,

625
00:13:54,335 --> 00:13:55,135
puedes beber de

626
00:13:55,136 --> 00:13:56,003
cualquier lago que quieras.

627
00:13:56,004 --> 00:13:56,870
Imagina el lago más grande.

628
00:13:56,871 --> 00:13:58,005
en todo el mundo.

629
00:13:58,006 --> 00:13:58,906
El océano.

630
00:13:58,907 --> 00:13:59,573
puedes simplemente beber

631
00:13:59,574 --> 00:14:00,941
todo el asunto.

632
00:14:00,942 --> 00:14:02,643
Adiós.

633
00:14:06,815 --> 00:14:08,549
Eres libre.

634
00:14:08,550 --> 00:14:10,384
Déjalo, amigo.

635
00:14:10,385 --> 00:14:11,885
Eres libre, soldado.

636
00:14:11,886 --> 00:14:13,620
¿Dónde está Tucker?

637
00:14:13,621 --> 00:14:15,155
¿No lo sé, cariño?

638
00:14:15,156 --> 00:14:17,024
Hola, ¿sucedió?

639
00:14:17,025 --> 00:14:17,825
ver un perro?

640
00:14:17,826 --> 00:14:18,826
De hecho, vimos un perro.

641
00:14:18,827 --> 00:14:19,526
¿Lo hiciste?

642
00:14:19,527 --> 00:14:20,127
Está bien, ¿qué-qué?

643
00:14:20,128 --> 00:14:21,195
¿Viste adónde fue?

644
00:14:21,196 --> 00:14:22,062
¿Se fue por allí?

645
00:14:22,063 --> 00:14:23,764
Tuvimos que dejarlo ir.

646
00:14:23,765 --> 00:14:25,199
¿Es esto algún tipo de broma?

647
00:14:25,200 --> 00:14:26,166
No- quien pone a su perro

648
00:14:26,167 --> 00:14:27,401
¿En un poste como una stripper?

649
00:14:27,402 --> 00:14:28,102
¿Quién hace eso?

650
00:14:28,103 --> 00:14:28,869
Todo el mundo pone son-

651
00:14:28,870 --> 00:14:29,570
espera un minuto.

652
00:14:29,571 --> 00:14:30,471
¿Quiénes son ustedes?

653
00:14:30,472 --> 00:14:31,238
Nosotros simplemente nos habíamos ido

654
00:14:31,239 --> 00:14:32,039
durante unos minutos.

655
00:14:32,040 --> 00:14:32,840
Bien, ¿cómo-?

656
00:14:32,841 --> 00:14:33,740
unos minutos es como

657
00:14:33,741 --> 00:14:34,641
un mes en años caninos.

658
00:14:34,642 --> 00:14:35,375
Bueno, es-es,

659
00:14:35,376 --> 00:14:36,076
fuimos a buscar galletas-

660
00:14:36,077 --> 00:14:36,977
nos llevamos a tu perro

661
00:14:36,978 --> 00:14:37,878
fuera del poste

662
00:14:37,879 --> 00:14:39,279
porque se estaba asfixiando.

663
00:14:39,280 --> 00:14:40,681
Ahora sal de mi vista.

664
00:14:40,682 --> 00:14:41,615
No estaba en tu cara.

665
00:14:41,616 --> 00:14:42,416
Sal de su vista, hombre.

666
00:14:42,417 --> 00:14:43,684
Ella estaba- escucha, eh, oye,

667
00:14:43,685 --> 00:14:44,785
¿Adónde vas?

668
00:14:44,786 --> 00:14:46,253
Hizo lo correcto.

669
00:14:46,254 --> 00:14:47,754
Voy a llamar a la policía.

670
00:14:47,755 --> 00:14:49,456
Estoy tan cansado de la gente.

671
00:14:49,457 --> 00:14:50,824
Hola Jordán.

672
00:14:50,825 --> 00:14:52,392
No, Jordan, oye...

673
00:14:52,393 --> 00:14:54,128
No... llorar es de chicas.

674
00:14:54,129 --> 00:14:54,995
Tranquilo-

675
00:14:54,996 --> 00:14:55,762
esto es ridículo.

676
00:14:55,763 --> 00:14:56,530
Vamos.

677
00:14:56,531 --> 00:14:57,331
Sin llanto.

678
00:14:57,332 --> 00:14:58,165
No necesitamos llorar, jord.

679
00:14:58,166 --> 00:15:00,200
No estoy llorando.

680
00:15:02,704 --> 00:15:05,539
[Gimiendo]

681
00:15:09,911 --> 00:15:12,379
Nina: Lance, um,

682
00:15:12,380 --> 00:15:13,213
eso fue un poco duro,

683
00:15:13,214 --> 00:15:14,281
y me siento como

684
00:15:14,282 --> 00:15:15,916
cuando hacemos esto así,

685
00:15:15,917 --> 00:15:17,184
si quiero que pares,

686
00:15:17,185 --> 00:15:18,085
como tal vez deberíamos haberlo hecho

687
00:15:18,086 --> 00:15:20,988
como una palabra de seguridad o algo así.

688
00:15:20,989 --> 00:15:21,922
¿Usted sabe lo que quiero decir?

689
00:15:21,923 --> 00:15:22,923
lanza: lo que tu

690
00:15:22,924 --> 00:15:23,590
hablando de?

691
00:15:23,591 --> 00:15:24,458
Yo, ah, solo digo

692
00:15:24,459 --> 00:15:25,292
en lugar de decir "para",

693
00:15:25,293 --> 00:15:26,593
Sólo digo la palabra.

694
00:15:26,594 --> 00:15:27,861
¿Cómo qué?

695
00:15:27,862 --> 00:15:29,830
Bueno, Lisa y Bryce.

696
00:15:29,831 --> 00:15:31,765
tener uno.

697
00:15:31,766 --> 00:15:33,200
Lo sé...

698
00:15:33,201 --> 00:15:35,435
Como...

699
00:15:35,436 --> 00:15:36,403
[Jadeos]

700
00:15:36,404 --> 00:15:38,138
¿Qué tal "cacao"?

701
00:15:38,139 --> 00:15:38,906
Eso es algo así

702
00:15:38,907 --> 00:15:40,440
una palabra genial, "cacao".

703
00:15:40,441 --> 00:15:41,308
Sí.

704
00:15:41,309 --> 00:15:42,442
Está bien.

705
00:15:42,443 --> 00:15:43,277
Bien, entonces si alguna vez digo

706
00:15:43,278 --> 00:15:44,745
"cacao", que significa

707
00:15:44,746 --> 00:15:45,946
espera y detente.

708
00:15:45,947 --> 00:15:46,947
¿Bueno?

709
00:15:46,948 --> 00:15:49,016
Lo entiendo.

710
00:15:49,017 --> 00:15:49,816
No significa

711
00:15:49,817 --> 00:15:50,684
no te amo,

712
00:15:50,685 --> 00:15:51,652
y no significa eso

713
00:15:51,653 --> 00:15:52,619
No quiero probar cosas.

714
00:15:52,620 --> 00:15:53,554
¿Bueno?

715
00:15:53,555 --> 00:15:55,122
Espero que no.

716
00:15:55,123 --> 00:15:57,624
¿Ser una chica valiente para mí?

717
00:15:57,625 --> 00:15:59,693
Está bien.

718
00:16:03,565 --> 00:16:11,371
[Suena música]

719
00:16:11,372 --> 00:16:14,107
Cacao.

720
00:16:14,108 --> 00:16:16,043
Lo siento.

721
00:16:22,684 --> 00:16:26,920
Cacao.

722
00:16:26,921 --> 00:16:37,598
Cacao.

723
00:16:37,599 --> 00:16:39,766
Oh, rema en tu bote.

724
00:16:39,767 --> 00:16:42,102
¡Oh!

725
00:16:42,103 --> 00:16:43,870
Cacao.

726
00:16:43,871 --> 00:16:44,638
Como sofia

727
00:16:44,639 --> 00:16:45,539
quería mi fiesta de cumpleaños

728
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
en ese hotel.

729
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Cacao.

730
00:16:47,475 --> 00:16:48,742
Y les dije a todos,

731
00:16:48,743 --> 00:16:49,643
"Está bien, puedes presentarte

732
00:16:49,644 --> 00:16:50,444
"Siempre y cuando hagas un-"

733
00:16:50,445 --> 00:16:51,144
cacao-

734
00:16:51,145 --> 00:16:52,112
y mi maestra- cacao-

735
00:16:52,113 --> 00:16:53,213
apareció y él dijo:

736
00:16:53,214 --> 00:16:54,181
"Oh, ahora eres diferente".

737
00:16:54,182 --> 00:16:55,082
Y yo estaba como, "sí,

738
00:16:55,083 --> 00:16:56,083
"Soy diferente-" cacao.

739
00:16:56,084 --> 00:16:56,950
eso es lo que le pasa a la gente

740
00:16:56,951 --> 00:16:58,252
como si se volvieran más maduros.

741
00:16:58,253 --> 00:16:59,086
Cacao.

742
00:16:59,087 --> 00:16:59,953
Allí no hay aparcamiento.

743
00:16:59,954 --> 00:17:00,654
Cacao- pero todo lo que tienen

744
00:17:00,655 --> 00:17:01,655
es valet parking- cacao-

745
00:17:01,656 --> 00:17:02,623
y cuando me preguntó

746
00:17:02,624 --> 00:17:03,724
para estacionar autos- cacao-

747
00:17:03,725 --> 00:17:04,658
Soy como si no fuera- cacao-

748
00:17:04,659 --> 00:17:05,425
No lo haré, no voy a-

749
00:17:05,426 --> 00:17:06,326
cacao.

750
00:17:06,327 --> 00:17:07,127
No voy a estacionar- cacao

751
00:17:07,128 --> 00:17:10,230
No voy a-

752
00:17:10,231 --> 00:17:12,633
cacao.

753
00:17:12,634 --> 00:17:14,768
Estoy durmiendo.

754
00:17:16,137 --> 00:17:17,004
yo estaba montando mi harley

755
00:17:17,005 --> 00:17:17,804
el otro día,

756
00:17:17,805 --> 00:17:18,538
y doy la vuelta a esta esquina.

757
00:17:18,539 --> 00:17:19,606
Allí estaba esta señora.

758
00:17:19,607 --> 00:17:20,407
El reloj le salpicó.

759
00:17:20,408 --> 00:17:21,441
Ella se mojó mucho.

760
00:17:21,442 --> 00:17:22,209
Dios, ella solo era

761
00:17:22,210 --> 00:17:23,377
empapado.

762
00:17:23,378 --> 00:17:26,346
[Suena el móvil]

763
00:17:26,347 --> 00:17:28,749
¡Ah!

764
00:17:28,750 --> 00:17:31,952
Lanza, Lanza... espera.

765
00:17:31,953 --> 00:17:33,186
Cacao.

766
00:17:33,187 --> 00:17:34,354
Ni siquiera intenté nada.

767
00:17:34,355 --> 00:17:36,556
No, cacao para irse.

768
00:17:36,557 --> 00:17:37,357
Cacao para no ser

769
00:17:37,358 --> 00:17:38,859
en mi vida.

770
00:17:38,860 --> 00:17:40,761
Cacao al cacao.

771
00:17:40,762 --> 00:17:42,496
Sube a la cama.

772
00:17:42,497 --> 00:17:45,232
Y esta vez nada de cacao.

773
00:17:45,233 --> 00:17:46,900
Cacao no más.

774
00:17:48,770 --> 00:18:03,483
[Música]

775
00:18:07,021 --> 00:18:08,989
¡Ah, gracias!

776
00:18:08,990 --> 00:18:09,723
Eh, esa es la canción

777
00:18:09,724 --> 00:18:11,458
se llamaba "cacao".

778
00:18:11,459 --> 00:18:12,359
La próxima canción se llama.

779
00:18:12,360 --> 00:18:13,927
"vainilla."

780
00:18:16,478 --> 00:18:17,345
Esa es una gran noticia.

781
00:18:17,346 --> 00:18:18,913
¿Entonces Tucker está sano y salvo?

782
00:18:18,914 --> 00:18:20,715
Ah, gracias por la llamada.

783
00:18:20,716 --> 00:18:22,016
Bueno.

784
00:18:22,017 --> 00:18:22,884
Bryce: Ah, señor alcalde.

785
00:18:22,885 --> 00:18:23,618
Lisa: Hola.

786
00:18:23,619 --> 00:18:24,452
¡Ey!

787
00:18:24,453 --> 00:18:25,219
Tenemos una canción.

788
00:18:25,220 --> 00:18:26,087
¡Ay dios mío!

789
00:18:26,088 --> 00:18:26,854
Estoy tan emocionada.

790
00:18:26,855 --> 00:18:27,688
Esto es bueno.

791
00:18:27,689 --> 00:18:28,523
Oh, uh, ¿trajiste de vuelta?

792
00:18:28,524 --> 00:18:29,891
el, eh, inspirador

793
00:18:29,892 --> 00:18:30,758
¿Impresión de arena?

794
00:18:30,759 --> 00:18:31,359
Eh, sí.

795
00:18:31,360 --> 00:18:32,193
¡Sí, lo hice!

796
00:18:32,194 --> 00:18:32,960
Aquí tienes.

797
00:18:32,961 --> 00:18:33,694
¡Bien, bien, bien!

798
00:18:33,695 --> 00:18:34,529
¡Sí, sí!

799
00:18:34,530 --> 00:18:35,630
Eso es muy importante.

800
00:18:35,631 --> 00:18:37,064
Esto es muy emocionante.

801
00:18:37,065 --> 00:18:37,765
Bueno, somos bonitos

802
00:18:37,766 --> 00:18:38,499
emocionado por eso.

803
00:18:38,500 --> 00:18:39,267
Incluimos todo.

804
00:18:39,268 --> 00:18:40,001
y la mezcla

805
00:18:40,002 --> 00:18:40,735
es muy bueno también.

806
00:18:40,736 --> 00:18:41,602
tenemos este ingeniero

807
00:18:41,603 --> 00:18:42,403
como si realmente supiera

808
00:18:42,404 --> 00:18:43,237
lo que está haciendo, entonces...

809
00:18:43,238 --> 00:18:44,105
Es la pista uno.

810
00:18:44,106 --> 00:18:45,039
¿Necesito hacer algo?

811
00:18:45,040 --> 00:18:45,940
con eso o-

812
00:18:45,941 --> 00:18:46,707
debería aparecer, ¿verdad?

813
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Sí.

814
00:18:47,709 --> 00:18:49,544
¿Es esto un, um,

815
00:18:49,545 --> 00:18:53,681
¿cd-minus-r o cd-plus?

816
00:18:53,682 --> 00:18:55,783
Compré un cd-cd menos-r.

817
00:18:55,784 --> 00:18:57,118
Cd- oh, ¿en serio?

818
00:18:57,119 --> 00:18:57,852
Sí.

819
00:18:57,853 --> 00:18:58,619
porque uno de ellos

820
00:18:58,620 --> 00:18:59,320
no se reproduce en esta computadora.

821
00:18:59,321 --> 00:19:00,121
no puedo recordar

822
00:19:00,122 --> 00:19:00,855
cual es.

823
00:19:00,856 --> 00:19:01,589
¿Sabes qué debemos hacer?

824
00:19:01,590 --> 00:19:02,390
Deberíamos conseguir un CD.

825
00:19:02,391 --> 00:19:03,524
Sam, ¿tenemos un reproductor de CD?

826
00:19:03,525 --> 00:19:04,525
Consigamos un reproductor de CD.

827
00:19:04,526 --> 00:19:05,359
Sam: No hay reproductor de CD.

828
00:19:05,360 --> 00:19:06,194
Ah...

829
00:19:06,195 --> 00:19:06,928
¿Sabes qué?

830
00:19:06,929 --> 00:19:07,728
Lo tengo como correo electrónico.

831
00:19:07,729 --> 00:19:08,529
Lo tengo.

832
00:19:08,530 --> 00:19:09,297
Oh, eso funcionaría.

833
00:19:09,298 --> 00:19:10,798
¿Tienes wifi aquí?

834
00:19:10,799 --> 00:19:11,766
Sam, ¿tenemos wifi?

835
00:19:11,767 --> 00:19:12,533
Sí.

836
00:19:12,534 --> 00:19:13,468
¿Cuál es la contraseña?

837
00:19:13,469 --> 00:19:14,502
Ah, es, ah,

838
00:19:14,503 --> 00:19:17,371
capital, c-I-t-y... "O"

839
00:19:17,372 --> 00:19:18,706
con un corte a través de él,

840
00:19:18,707 --> 00:19:19,707
"f", un signo de dólar

841
00:19:19,708 --> 00:19:20,575
en lugar de una "s",

842
00:19:20,576 --> 00:19:23,478
e- s-9-7-5-4-2-

843
00:19:23,479 --> 00:19:24,312
la contraseña es demasiado larga,

844
00:19:24,313 --> 00:19:25,112
tenemos que cambiar eso.

845
00:19:25,113 --> 00:19:25,947
Cable de fuego hacia mí,

846
00:19:25,948 --> 00:19:26,714
y disparo un cable hacia esto-

847
00:19:26,715 --> 00:19:27,381
que tipo de cables

848
00:19:27,382 --> 00:19:28,049
tenemos?

849
00:19:28,050 --> 00:19:29,383
¿Tenemos alambre contra incendios?

850
00:19:29,384 --> 00:19:30,384
¿Quién tiene el otro lado?

851
00:19:30,385 --> 00:19:31,018
de esto?

852
00:19:31,019 --> 00:19:31,619
¿Quién tiene el otro lado?

853
00:19:31,620 --> 00:19:31,953
lo tienes

854
00:19:31,954 --> 00:19:32,553
en tu computadora.

855
00:19:32,554 --> 00:19:33,187
¿Hay alguna manera de que puedas

856
00:19:33,188 --> 00:19:34,121
consíguelo desde tu computadora

857
00:19:34,122 --> 00:19:35,022
a los parlantes?

858
00:19:35,023 --> 00:19:35,623
Eso es lo que

859
00:19:35,624 --> 00:19:36,424
estamos intentando hacer.

860
00:19:36,425 --> 00:19:37,258
Sam, ¿tenemos?

861
00:19:37,259 --> 00:19:37,959
cualquier auricular, cualquiera continúa

862
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
azul azabache recientemente?

863
00:19:38,961 --> 00:19:39,694
Tal vez te los den

864
00:19:39,695 --> 00:19:40,795
Auriculares por dos dólares.

865
00:19:40,796 --> 00:19:42,129
Deberíamos salvarlos.

866
00:19:42,130 --> 00:19:42,930
Si pudiera conseguir estos

867
00:19:42,931 --> 00:19:44,232
altavoces fuera-

868
00:19:44,233 --> 00:19:45,399
¿sabes qué?

869
00:19:45,400 --> 00:19:46,767
Este adaptador no está encendido.

870
00:19:46,768 --> 00:19:49,003
¿Puedes enviarme el archivo por correo electrónico?

871
00:19:49,004 --> 00:19:50,338
¿Por qué no enviárselo por correo electrónico?

872
00:19:50,339 --> 00:19:51,138
solo puedo enviarlo

873
00:19:51,139 --> 00:19:53,140
como una imagen.

874
00:19:56,011 --> 00:19:56,577
Ah, bien.

875
00:19:56,578 --> 00:19:57,311
Hola, tu correo electrónico

876
00:19:57,312 --> 00:19:58,045
Acabo de entrar.

877
00:19:58,046 --> 00:19:58,946
Ah, perfecto.

878
00:19:58,947 --> 00:19:59,614
parece

879
00:19:59,615 --> 00:20:00,414
tiene un virus.

880
00:20:00,415 --> 00:20:01,148
¿Qué?

881
00:20:01,149 --> 00:20:02,083
Cerrar.

882
00:20:02,084 --> 00:20:02,950
Cierra todas las ventanas.

883
00:20:02,951 --> 00:20:04,118
¿Sabes que?

884
00:20:04,119 --> 00:20:05,286
Donna tiene instrumentos aquí.

885
00:20:05,287 --> 00:20:06,420
Tenemos una guitarra.

886
00:20:06,421 --> 00:20:07,488
¿Solo quieres tocarlo en vivo?

887
00:20:07,489 --> 00:20:08,723
Quiero decir, me encanta la música en vivo.

888
00:20:08,724 --> 00:20:09,824
Sam, consulta con Donna.

889
00:20:09,825 --> 00:20:10,791
Mira si ella tiene esa guitarra

890
00:20:10,792 --> 00:20:12,326
en su oficina?

891
00:20:12,327 --> 00:20:13,561
Eso es perfecto.

892
00:20:13,562 --> 00:20:14,295
Gracias.

893
00:20:14,296 --> 00:20:14,996
Tambores...

894
00:20:14,997 --> 00:20:15,663
Ah, hubo esa marcha

895
00:20:15,664 --> 00:20:17,198
banda aquí la semana pasada.

896
00:20:17,199 --> 00:20:18,199
Ese es el que estaba pensando

897
00:20:18,200 --> 00:20:19,166
con los castores.

898
00:20:19,167 --> 00:20:20,134
Oh, esto es perfecto.

899
00:20:20,135 --> 00:20:21,102
Estamos en el negocio.

900
00:20:21,103 --> 00:20:23,237
¿Qué necesitamos?

901
00:20:23,238 --> 00:20:24,205
Conéctelo.

902
00:20:24,206 --> 00:20:25,006
Bien, entonces esto es lo que

903
00:20:25,007 --> 00:20:25,740
suena la canción.

904
00:20:25,741 --> 00:20:26,507
¿Listo?

905
00:20:26,508 --> 00:20:27,375
Está bien, cuéntame.

906
00:20:27,376 --> 00:20:29,010
Uno-dos-tres-cuatro.

907
00:20:31,812 --> 00:20:46,793
Adriano_CSI
www.addic7ed.com

908
00:20:46,843 --> 00:20:51,393
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0